SONDHEIM CON Ñ - Los niños oyen -

¿Existen más fans de Stephen Sondheim por ahí que hablen español? Hasta ahora no he encontrado uno, pero se que hay más, yo lo se.

Así que me dije, ¿Qué tal si traduzco algunas de las canciones más representativas de Sondheim y las canto en español? Así es como surgió SONDHEIM CON Ñ.

Para todos los amantes de la música de Stephen Sondheim, este es mi regalo. ¡Por favor manifiéstense!

 

LOS NIÑOS OYEN

CÓMO LE EXPLICAS A UN NIÑO AL DORMIR
SOBRE LAS COSAS QUE HABRÁ DE VIVIR
CÓMO LE DICES QUE NO VA A SUFRIR
CUANDO NO SABES EN REALIDAD
SI ES LA VERDAD

PIENSA ANTES DE HABLAR
LOS NIÑOS OYEN
PIENSA ANTES DE ACTUAR
LOS NIÑOS VEN Y SON
PUEDEN NO OBEDECER, PERO ELLOS OYEN
LOS NIÑOS SE GUIARÁN POR LO QUE HACES TÚ
Y LO HARÁN TAMBIÉN
PIENSA ANTES DE DECIR “OYEME BIEN”
LOS NIÑOS OYEN

PIENSA ANTES DE DECIR
QUÉ ES LO QUE QUIERES
DEBES DE DECIDIR
SI ES PARA BIEN O NO
PIENSA ANTES DE ELEGIR
SOBRE TUS NIÑOS
PUES SE PODRÍA CUMPLIR
Y NO SER AL FIN
LO QUE QUIERES TÚ
PIENSA BIEN LA RAZÓN
DE TU LECCIÓN
LOS NIÑOS OYEN

CÓMO LE DICES A UN NIÑO AL REÍR
VUELA MUY ALTO AUN SI HE DE SUFRIR
CUAL ES LA FRASE QUÉ DEBES DECIR PARA QUE ENTIENDA BIEN
CUANDO NO ESTÉS QUÉ LE PUEDES DEJAR
SOLO LO QUE LE PUDISTE ENSEÑAR
QUE DE TUS PADRES DEBISTE ESCUCHAR
Y AHORA CREES TAMBIÉN
PIENSA ANTES DE HABLAR
LOS NIÑOS OYEN
MUÉSTRALES CÓMO ACTUAR
LOS NIÑOS VEN Y SON
GUÍALOS Y APÁRTATE
LOS NIÑOS CRECEN
MUÉSTRALES LA VERDAD
Y LA APRENDERÁN
Y HARÁN SIEMPRE EL BIEN
PIENSA ANTES DE DECIR
ÓYEME BIEN

3x) LOS NIÑOS OYEN